ひな祭りは英語でで Girls’ Day？ Doll Festival？

このブログを書いている今日3月3日は「ひな祭り」。

海外の方に日本文化を紹介できると、英語は一気に楽しくなります。
今日は「ひな祭り」を英語で説明する方法をまとめていきます。

ひな祭りは英語で？

ひな祭りは英語で

• Girls’ Day
• Doll Festival
• Hinamatsuri

と言います。

例：

• Hinamatsuri is called “Girls’ Day” in English.
• It is also known as the Doll Festival.

今はたくさん海外の方が日本にきたり、住んだりしているので、そのまま「Hinamatsuri」と表現しても良いと思います！
日本の文化や食べ物はそのまま表現して、説明をしてあげる方が、より親しみがわくはずです！

ひな祭りを英語で説明してみよう

まずはシンプルに

• Hinamatsuri is a traditional Japanese festival for girls.
• It is celebrated on March 3rd.

さらに説明するなら

• Families pray for the health and happiness of girls.
• It is an important spring event in Japan.

ひな人形は英語で？

ひな人形は
hina dolls
と言います。

例：

• Families display hina dolls at home.
• The dolls represent the Emperor and Empress.
• Some families display a full set of traditional dolls.

ひな祭りに何をするの？

• On this day, families celebrate girls.
• Parents wish their daughters a happy and healthy life.
• Children enjoy looking at the beautiful dolls.

食べ物も英語で紹介してみよう

• We eat chirashi sushi.（ちらし寿司）
• We eat hina-arare.（ひなあられ）
• We eat sakura mochi.（桜餅）

説明を加えるなら

• Chirashi sushi is sushi rice topped with colorful ingredients.
• Hina-arare are small sweet rice crackers.
• Sakura mochi is a pink rice cake with sweet bean paste.

まとめ

ひな祭りは

• Girls’ Day
• Doll Festival
• Hinamatsuri

と表現できます。

難しく考えなくても、

• It’s a special day for girls in Japan.
• We celebrate it on March 3rd.

このくらい言えれば十分伝わります。
英語は完璧を目指すより、まず伝えてみることが大切です。

ぜひ使ってみてくださいね♪